kutya baja

Miért javasolja a helyesírás a „kutya baja, kutya bajom” kifejezést külön írni?

A „kutya baja” kifejezésben a „kutya” ún. főnévi jelzős szerkezetben van, ezért írjuk külön a „baja” szótól, nyomatékosítást is kifejez, hasonlóan a „kutya hideg” kifejezéshez.
A Magyar értelmező kéziszótár a „kutya” szónak ezt a jelentését melléknévként tárgyalja, amelyet tipikusan különírunk.
A „kutyabaj” már mást jelent: a jelöletlen birtokos viszonyt ha jelöltté tesszük, akkor ezt kapjuk: ’egy kutyának a baja’. Ha meggyógyul, akkor „kutya baja” lesz.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.