magyar tűzoltó készülékek gyártása

2011. 09. 24.

Melyik helyes:
magyar tűzoltó készülék gyártás vagy
magyar tűzoltó készülékgyártás?

Nem teljesen egyértelmű az, hogyan kell tagolni az Ön által kérdezett címet.
A „tűzoltó készülék” alapszerkezethez járul a „gyártás” szó, a mozgószabály értelmében a következő szóalak jön létre: „tűzoltókészülék-gyártás” (A magyar helyesírás szabályai 139. pont).
A „magyar” melléknevet különírjuk az egész kifejezéstől: „Magyar tűzoltókészülék-gyártás”. Bár az értelmezés ekkor az, hogy a ’magyarországi tűzoltó készülékek gyártása’. Ezt a bonyolult címet oldottabbá, egyértelműbbé lehetne tenni: „Tűzoltó készülékek gyártása Magyarországon”.
Más változat: „Magyar tűzoltó készülékek gyártása” (ebben az esetben a készülékek minőségéről van szó).


A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra