festménytolvajnő

2011. 10. 15.

A “festmény tolvaj nő” kifejezés írásmódjával kapcsolatban szeretném a tanácsukat kérni, ha amolyan jelentéstömörítő értelemben használjuk. Mindhármat egybeírjuk, vagy kötőjelet kell tenni?

A „festménytolvaj” szó egybeíródik (hasonlóan, mint „tyúktolvaj”, lótolvaj”, „áramtolvaj” stb.), és ha hangsúlyozzuk a személyről, hogy nő volt az illető, akkor a „nő” utótagként kapcsolódik az egészhez. Három szóból álló összetett szó jön létre, a hossza nem haladja meg a hat szótagot, ezért egybeírjuk: „festménytolvajnő” (A magyar helyesírás szabályai 138. pont alapján).
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra