kecsegtet jelentése, használata

2011. 10. 15.

Azt szeretném megtudni, hogy a “kecsegtet” igének önmagában véve is pozitív értelme van-e? Gyakran találkozom a használatával ilyen értelemben. Helyes tehát a “bármilyen kecsegtető is az ajánlata”, pl. a helyett, hogy “bármilyen jó kilátásokkal is kecsegtet az ajánlata”?

Az értelmező szótárak szerint a „kecsegtet” egyik jelentése tárgyatlan igeként: ’Valamivel, különösen ígérettel biztat valakit’: „A próba sikerrel kecsegtet.” Tárgyas igeként: ’reményre, bizakodásra jogosítja az érdekelteket; sikert, eredményt ígér’. A szónak másik jelentése rosszalló értelmű: ’Hiteget, alaptalan reményt kelt valakiben; áltat valamivel’, pl. Csokonai A Reményhez c. versében (Síma száddal mit kecsegtetsz?).
Az adott szövegkörnyezetből, a mondatszerkezetből (tárgyas vagy tárgyatlan-e az ige) kiderül, melyik jelentésben használják, így helyes a „bármilyen kecsegtető is az ajánlata” szerkezet is.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra