Helyes-e az „összehasonlíthatatlanul” szó használata a hasonlító kifejezésekben: összehasonlíthatatlanul jobb, fontosabb, szebb stb. Hogy lenne összehasonlíthatatlan, ha egyszer épp most hasonlítjuk össze valamivel? De akkor milyen szót lehetne használni helyette?
Köszönöm!
A középfokú melléknevek (szebb, jobb, fontosabb) viszonyítást hordoznak magukban, azt, hogy mihez képest jobb, szebb, fontosabb az adott dolog. Az ‘összehasonlíthatatlanul’ ennek a különbségnek a kiemelésére, a mondanivaló nyomatékosítására — tulajdonképpen „egyedítésre” (nincs másik ilyen dolog) — szolgál. Ez hasonló eset, mint a ‘borzasztóan szép’, ‘rettenetesen békés’ stb. A beszélők ezekkel a szókapcsolatokkal a helyzet páratlanságát kívánják érzékeltetni. És ha már egyedítésről van szó, használhatjuk a kérdéses szó/szavak helyett a ‘páratlanul’ alakot: páratlanul szép/jó/fontos.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.