germanizmus

Van-e valamilyen szabály arra, hogy egy szerkezet mikor germanizmus, és mikor nem, vagy csak kizárólag nyelvérzékünkre hagyatkozhatunk?
Pl. Karinthy A cirkusz című novellájában olvasható: „… a bádogasztalokra sorba meztelen hullák voltak kirakva…” Vagy „Be van fejezve a nagy mű, igen.” De pl. egyértelmű germanizmus: a macska fel van mászva a fára.

„Germanizmusnak az olyan nyelvi jelenségeket nevezzük, amelynek mintája a német nyelv” (Magyar nyelvhasználati szótár 2007: 83). Ugyanezen munka szerint „téves vélekedés, hogy a határozói igenév létigés szerkezete kerülendő idegenszerűség lenne. A germanizmus vádja nem felel meg a valóságnak, mivel ez a kifejezéstípus nyelvünkben igen régi” (uo. 2007: 91).
Célszerű kerülni, ha a cselekvő alany miatt a cselekvést egyszerűbb igével kifejezni.


A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.