hospice

Egy orvosi-pszichológiai könyv szerkesztőjeként találkoztam az alábbi problémával a hospice-okról szóló fejezetben.
A „hospice” szó több szóösszetételben szerepel. A kérdésem, hogy kell-e ezek összetartozását kötőjellel jelölni, pl. hospice-mozgalom, hospice-munka, hospice-gondozás, hospice-ellátás, hospice-szolgálat, hospice-tevékenység, hospice-továbbképzés vagy a különírás a helyes? A fejezet szerzője – a terület egyik vezető szakembere – következetesen külön írja a hospice szóösszetételeit.

A kérdés nem egyszerű, hiszen szótárainkban csak önmagában szerepel a hospice kifejezés. Jelentései a szótárakban: 1. Angliából 1967-ben indult mozgalom, melynek célja, hogy a súlyos betegek számára biztosítsa a testi-lelki szenvedések csökkentését, a kínzó tünetek enyhítését; 2. ritk öregek nyugdíjasháza ellátással, gyógykezeléssel.

Közszóként a hospice ‘mozgalom’ főnév az ellátás, szolgálat szavakkal jelentéstömörítő összetételt alkot (‘a hospice által nyújtott szolgálat, ellátás’). Mivel a hospice néma e-re végződik, az egybeírás helyett kötőjelesen kapcsolódik: hospice-ellátás, hospice-szolgálat.
Az írásgyakorlat alapján úgy tűnik, kötőjeles az írásmód a mozgalom, munkatárs
szavakkal alkotott kapcsolatokban is.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.