ATM-készpénzfelvételi összeglimit

2011. 11. 08.

Az ATM-készpénzfelvételi összeglimit,illetve POS-készpénzfelvételi összeglimit kifejezéseket hogyan kell helyesen írni?

Az ATM-készpénzfelvétel kötőjeles, akkor az “i” jelzős szerkezettel is az marad, gondolom.
Az egész vonatkozik az összeg szóra, tehát azt külön írjuk, viszont a limit az egész ATM-készpénzfelvételi összeg szerkezethez kapcsolódik.

Akkor így helyes:
ATM-készpénzfelvételi összeglimit ?

Az ATM-készpénzfelvételi összeglimit, illetve a POS-készpénzfelvételi összeglimit kifejezések írásmódjának megállapításakor jól indult el. Az ATM-készpénzfelvétel valóban kötőjeles, és ezen az -i melléknévképző sem változtat. Az ATM-készpénzfelvételi összeg írásmódját is jól állapította meg. A nehézség igazából csak most következik: a limit utótag ugyanis az ATM-készpénzfelvételi összeg egészéhez kapcsolódik: ATM-készpénzfelvételi összegnek a limitjéről van szó. Ez esetben a helyesírási szabályzat 139. pontját, az úgynevezett mozgószabályt kellene alkalmaznunk, ami a következő írásmódot eredményezné: ATM-készpénzfelvételiösszeg-limit. Láthatjuk, hogy ez az írásmód nagyban megnehezítené a kifejezés olvashatóságát. Épp ezért én a következő (Ön által is jónak tartott) írásmódokat javaslom: ATM-készpénzfelvételi összeglimit, illetve POS-készpénzfelvételi összeglimit. Meg kell még említenem, hogy a nyelvművelő szakirodalom az ehhez hasonló “szókígyók” létrejöttekor a szerkezetes megoldást javasolja: ATM-készpénzfelvételi összeg limitje, POS-készpénzfelvételi összeg limitje. Ha lehetséges, éljen Ön is ezzel a megoldással.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra