közérdekűmunka-büntetésre ítél, közérdekű munkára ítél, közérdekű munkabüntetésre ítél

2011. 11. 09.

A következőt szeretném Öntől kérdezni:
közérdekű munka megnevezéssel van büntetési tétel a jogban. Szeretném megkérdezni, hogy amennyiben azt írom, hogy közérdekű munkabüntetésre ítélje, ebben az esetben egybe kell-e írni vagy külön a munka és a büntetésre szavakat.

Amennyiben az Ön által kérdezett szerkezetet mereven a helyesírási szabályzat szerint szeretnénk leírni, a következő írásformát kapjuk: közérdekűmunka-büntetésre ítél, illetve közérdekű munkára ítél. (A közérdekű munka már eleve büntetési tétel megnevezése, így nem szükséges a szerkezetben feltüntetni a büntetés kiegészítést). Ebben az esetben a szabályzat 139. pontját, az ún. mozgószabályt alkalmazzuk: “Ha egy különírt szókapcsolat (pl. hajlított bútor) olyan utótagot kap (pl. gyár), amely az egészhez járul, az egyébként különírandó előrészt az új alakulatban egybeírjuk, és ehhez az utótagot (a szótagszámtól függetlenül) kötőjellel kapcsoljuk: hajlítottbútor-gyár. Hasonló esetek: hideg víz, de: hidegvíz-csap; házi feladat, de: házifeladat-készítés; légi fénykép, de: légifénykép-montázs; szabad vezeték, de: szabadvezeték-hálózat; stb. – Ritkábban ugyan, de előtag is járulhat szókapcsolathoz: házi feladat, de: számtan-házifeladat; stb.” A továbbiakban arról írok, hogy milyen további megoldási lehetőség van akkor, ha ragaszkodunk a büntetés szó feltüntetéséhez a szerkezetben. A közérdekűmunka-büntetésre ítél írásmód nem túlságosan esztétikus, nem könnyíti meg az olvashatóságot, ezért célszerű az Osiris Kiadó által 2004-ben megjelentetett Helyesírás című kézikönyv tanácsait követni: “Léteznek olyan különírt szerkezetek is, amelyek, ha egy összetételi utótag járul hozzájuk, a mozgószabály végrehajtása nélkül is majdnem ugyanazt az értelmes szerkezetet eredményezik, a két forma között a jelentéskülönbség alig érzékelhető. Ilyenkor mindkét leírási mód megfelelőnek tekinthető. Például: érettségikövetelmény-rendszer, érettségi követelményrendszer; köztársaságielnök-választás, köztársasági elnökválasztás”. A közérdekű munkabüntetésre ítél szerkezetet ennek megfelelően (nyugodtan) lehetne három szóba írni. Ám a jogi szaknyelvben nagyon fontos az egyértelműség és pontosság. A három megnevezés (közérdekűmunka-büntetésre ítél, közérdekű munkára ítél, közérdekű munkabüntetésre ítél) közül talán az egyszerűbb és érthetőbb másodikat, vagyis a közérdekű munkára ítél szerkezetet célszerű követni.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra