Budai kapu, Szent Lőrinc-kapu
2011. 11. 11.Várost körülvevő városfal kapujának írásmódjára kérdeznék rá. Az egyik a mellette lévő templomról Szent Lőrinc kapu, a másik az arra vezető országútról a Budai kapu nevet kapta. Helyes így kötőjel nélkül, s azért mert utcanévnek minősül vagy a jelzős szerkezet miatt?
A Budai kapu helyes írásmódja a különírás. A Szent Lőrinc kapu írásmódjának megítélése már nehézségekbe ütközhet. A helyes írásmód megítélésekor ugyanis tudnunk kell, hogy a Szent Lőrinc kapu elnevezés tulajdonképpen mit is takar. Amennyiben csak a kapunak a neve, a kötőjeles (Szent Lőrinc-kapu) írásmód javasolható: Szent Lőrincről (pontosabban az ilyen nevű templomról) elnevezett kapu. Ám ha – tételezzük fel – a Szent Lőrinc kapu valamilyen megállót, közterületet jelöl, a különírás is megengedhető. Ennek eldöntése nem a helyesírás körébe tartozik.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.