Több ezer éves vagy több ezeréves szenvedéstörténet:
‘hosszú évezredeken át tartó (folyamatos) szenvedéstörténet’?
A több ezer éves és a több ezeréves írásmódok eltérő jelentést takarnak. Amennyiben a ‘hosszú évezredeken át tartó (folyamatos) szenvedéstörténet’ jelentést szeretnénk kifejezni, a több ezer éves írásmód a helyes/javasolt. A több ezeréves szenvedéstörténet azt jelenti, hogy több szenvedéstörténetről van szó, amelyek egyenként ezerévesek. Nos, ez a jelentésmegadás szigorúan az írásmódból eredeztethető. Szerencsére a helyesíráson kívül más is befolyásolja szavaink, mondataink értelmezését. Ilyenek: az adott kontextus, az előzetes tudásunk az adott témában stb. Valószínűnek tartom, hogy a nyelvhasználók többsége az Ön által is megadott jelentésre gondol a több ezer éves szerkezet hallatán, még ha esetleg nincs is helyesen leírva az. Ezzel persze nem mondtam ellent annak, hogy minden esetben törekedjünk a lehető legpontosabb, legegyértelműbb megfogalmazásra és írásmódra.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.