mondatjavítás

2011. 11. 14.

Hogyan kell kijavítani ezt a mondatot?
“A mellékelt csekken befizetni szíveskedjék.”

Az Ön által elküldött mondatból hiányzik a tárgy (pénzösszeget), ami persze nem nehezíti a megértést, de ajánlatos kitenni. A hivatali nyelvben gyakran szereplő szíveskedik az udvarias felszólítást szolgálja, ezért élnek oly gyakran ezzel az igével. A kérdezett mondat tehát ebben a formában sem helyteleníthető: A pénzösszeget a mellékelt csekken befizetni szíveskedjék. (Vagy inkább: A pénzösszeget szíveskedjék a mellékelt csekken befizetni.) A mondatban valószínűsíthetően az a fontos, hogy a mellékelt csekken fizessük be a pénzösszeget. Ebben az esetben a következő szórendet javaslom: A mellékelt csekken szíveskedjék befizetni a pénzösszeget. Ugyanezen tartalmak kifejezésére még a következő változatokat írhatjuk: Kérjük, a pénzösszeget a mellékelt csekken fizessék be! Kérjük, a mellékelt csekken fizessék be a pénzösszeget! (Ebben a mondatban a nyomatékosabb felszólítást a kér igével enyhítjük.)
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra