sms-üzenet

2011. 11. 16.

Abban kérném a segítségét, hogy melyik a helyes: sms üzenet vagy sms-üzenet? Szükséges itt kötőjel?

Az “sms” betűszó az angol “Short Message Service” kifejezésből ered, melynek jelentése: rövidüzenet-szolgáltatás. A kifejezés már tartalmazza az “üzenet” szót, ezért azt magyarázó utótagként külön is írhatnánk a betűszótól. Kérdéses azonban, hogy a nyelvhasználóktól elvárhatjuk-e az angol kifejezés ismeretét, valamint azt, hogy írás közben ezt figyelembe is vegyék.
A magyar helyesírás szabályai a 286/a. pontban azt írja, hogy a betűszókhoz a toldalékot kötőjellel kapcsoljuk. A szabályzattal összhangban, a fent leírtakra való tekintettel a kötőjeles írásmódot javaslom: sms-üzenet.
Hasonló kérdéssel foglalkozik egy korábbi válaszunk is:
http://www.e-nyelv.hu/2011-11-10/3g-technologia-esetleg-3g-technologia/ .
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra