Ha egy előtag idegennek számít nyelvünkben, az előtag végén rövid marad a magánhangzó. Akkor ez a helyzet a cargobázissal is?
Vagy mert ez már meghonosodott, lehet cargóbázis is?
Egy idegen szó jövevényszóvá válása gyakran hosszabb folyamat eredménye. A „cargo” vagy „kargó” szó írásmódjának kettőssége azt mutatja, hogy ez a folyamat jelenleg is tart. Az interneten még jóval gyakoribb az idegen alak (részben a tulajdonneveknek köszönhetően), a szótárakban azonban már megjelenik a magyaros változat (l. Tótfalusi István, Idegenszó-tár, Tinta, Bp., 2005, 469.; Tolcsvai Nagy Gábor, Idegen szavak szótára, Osiris, Bp., 2007, 527.). Használhatjuk tehát a magyar kiejtésnek megfelelő formát: kargóbázis.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.