idézés

2011. 11. 23.

Központozás (idézőjelek) szempontjából melyik verzió a helyes? Az MTI mindkettőt használja, meglehetősen következetlen módon.
“El kell fogadnom ezt az eredményt és gratulálnom kell Rogernek, mert fantasztikusan játszott – mondta szokásos sportszerűségével a spanyol játékos. – Mindent megpróbáltam, és még csak nem is játszottam rosszul, de ez kevés volt.”
vagy:
“El kell fogadnom ezt az eredményt és gratulálnom kell Rogernek, mert fantasztikusan játszott” – mondta szokásos sportszerűségével a spanyol játékos. “Mindent megpróbáltam, és még csak nem is játszottam rosszul, de ez kevés volt.”

Az AkH. 256. pontja írja: “A szövegbe ékelt szó szerinti idézetet általában idézőjelpár fogja közre.” Az “általában” alak itt azt is jelenti, hogy elképzelhető másféle írásmód is, akár mindkettő, amelyet az MTI-nél használnak.
A szabályzat alapján az idézőjeles megoldást javaslom:
“El kell fogadnom ezt az eredményt és gratulálnom kell Rogernek, mert fantasztikusan játszott” – mondta szokásos sportszerűségével a spanyol játékos. “Mindent megpróbáltam, és még csak nem is játszottam rosszul, de ez kevés volt.”
Javaslom, ha van rá lehetőség, egységesítsék a helyesírási gyakorlatot ezen a téren, hogy ne legyen ok a bizonytalanságra.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra