civilszervezet, civil szervezet
2011. 12. 01.A „civil szervezet” az akadémiai helyesírási szótár szerint külön-, az Osiris-féle Helyesírás szerint egybeírandó. Melyik alak a helyes?
Az Ön által kérdezett szóösszetétel valóban eltérően szerepel a két szótárban. Ennek oka, hogy a „civil” szó különféle módon értelmezhető, nemcsak melléknév (’polgári’, ’nem katonai’), hanem főnév is lehet (’polgári személy’), s a civilszervezet is értelmezhető úgy, hogy nem maga a szervezet civil, hanem civilek alkotják, jelöletlen főnévi összetételként, így az egybeírás is indokolható.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.