beágyazottrendszer-fejlesztő mérnök

2011. 12. 05.

Érdeklődnék, hogy hogyan írjuk helyesen magyarul azt a munkakört megjelölő szókapcsolatot, amely arra utal, hogy egy mérnök beágyazott rendszer fejlesztésében vesz részt.

Én úgy írnám: “beágyazottrendszer-fejlesztő mérnök”.
Ez kissé szokatlanul néz ki.

Az eddigi írásmód “beágyazott rendszer fejlesztőmérnök” volt, ami szerintem egyértelműen helytelen.

Mi erről a véleménye?

Önnek igaza van, az úgynevezett második mozgószabály (AkH. 139/b. pont) alapján valóban a “beágyazottrendszer-fejlesztő” mérnök a helyes forma.

Az Osiris-helyesírás ugyan megengedi, hogy ha mozgószabály nélkül is majdnem ugyanazt a szerkezetet kapjuk, vagyis a két alakulat jelentésében alig van érzékelhető különbség, akkor mindkét forma elfogadható: érettségikövetelmény-rendszer ~ érettségi követelményrendszer, nemzetközikupa-szereplés ~ nemzetközi kupaszereplés stb. (OH. 2004: 132). Azonban a kérdezett kifejezésnek nem megfelelője a “beágyazott rendszerfejlesztő mérnök”, ezért a mozgószabályos alak alternatívájaként csak a szerkezetes megoldás képzelhető el: “beágyazott rendszerek fejlesztőmérnöke”.

(KJ)
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra