GPS-sel, GPS-szel

2011. 12. 07.

Lenne egy helyesírási kérdésem: mi az elfogadott alak: GPS-szel vagy GPS-sel (az OH.-ban így van)? A kiejtés alapján az elsőt várná az ember.
Válaszát előre is köszönöm!

Először egy korábbi válaszunkat idézem (http://www.e-nyelv.hu/2010-07-06/betuszok-kiejtese/):

“A GPS angolos kiejtése [dzsípíesz], magyaros kiejtése pedig nyilván [gépées]. A UPC angolos kiejtése [júpíszí], magyaros kiejtése [úpécé].

Angol eredetű betűszóknál a magyar betűzés ritkább ugyan, viszont közérthetőbb. Máskor viszont az angol kiejtés már annyira elterjedt, hogy a magyaros betűzés hatna furcsán. Ezt az egyes betűszavaknál külön-külön lehet csak megítélni.”

A toldalékolást tehát az határozza meg, hogy melyik kiejtést vesszük alapul: a GPS-sel forma a [gépées], a GPS-szel pedig a [dzsípíesz] ejtésmódhoz igazodik. Az OH. készítői valószínűleg úgy találták, hogy a magyaros kiejtés az elterjedtebb (esetleg a követendő), ezért ajánlják a GPS-sel alakot. Az internetes találatok azonban azt mutatják, hogy az angol ejtésmód kissé gyakoribb: a GPS-sel formára 105 ezer, a GPS-szel alakra 150 ezer találatot hoz a Google (2011. december 7-én).

(KJ)
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra