zárójeles kiegészítés kötőjele

Személynevek és köznevek jelöletlen kapcsolatát kötőjellel írjuk pl. Lenkey-század. Ha zárójelben ez eredeti írásmódot is jelezni szeretnénk, hova kerül a kötőjel pl. Leffelholz (Lefelholz) ezred.

A kérdezett szerkezetre nincsen helyesírási szabálypont. Ahogyan Ön is írja, a tulajdonnévi előtagú összetételeket kötőjelezzük, például: Leffelholz-ezred. Ha ebbe a szerkezetbe zárójeles kiegészítést kell illesztenünk, továbbra is érzékeltetnünk kell a tagok közötti összetételi viszonyt, ezért a következő írásmódot javaslom: Leffelholz- (Lefelholz-)ezred, azaz az első taghoz kapcsolódó kötőjelet követő szóköz után, zárójelben áll az eredeti név és annak a kötőjele, amelyhez szóköz nélkül kapcsolódik az utótag.

(KJ)
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.