tyúktolvaj, hekk

Azt szeretném tudni, hogy a tyúktolvaj \”csekély értékû holmit lopó személy\” (Éksz.) jelentésében a Hühnerdieb tükörfordítása-e?
Másik kérdésem az lenne, hogy a hekk a Seehecht vagy az angol hake szóból ered?

A tyúktolvaj szót az etimológiai szótáraink nem tartalmazzák, de igen valószínű, hogy a német Hühnerdieb tükörfordítása.

A hekk szavunk több szótár (Magyar értelmező kéziszótár, a Tótfalusi-féle Idegenszó-tár, a Bakos-féle Idegen szavak szótára) szerint is német eredetű.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.