veszélyeshulladék-gyűjtő konténer

Hogyan kell írni:
– veszélyeshulladék-gyűjtő konténer
– ellenáramú vezeték szabályozó ?

A veszélyes hulladék, illetve az ellenáramú vezeték kifejezések jelzős szerkezetek, ezért különírjuk őket. Ha az ilyen különírt alakulatok egészéhez járul egy összetételi utótag, akkor azt az úgynevezett második mozgószabály alapján (AkH. 139/b. pont) kötőjellel kapcsoljuk a most már egybeírt eredeti alakulathoz: veszélyeshulladék-gyűjtő, ellenáramúvezeték-szabályozó.

A veszélyeshulladék-gyűjtő konténer kifejezésben a fenti alakulat jelzője lesz egy alaptagnak, ezért attól különírjuk, már csak azért is, mert a jelző több tagból áll (l. még: hulladékgyűjtő konténer, de: gyűjtőkonténer; vö. AkH. 112. pont).

A fenti, nehézkesen értelmezhető alakulatok helyett élhetünk szerkezetes megoldással is, ha van rá mód: veszélyes hulladékot gyűjtő konténer (vagy: veszélyes hulladék gyűjtőkonténere), ellenáramú vezetéket szabályozó (vagy: ellenáramú vezeték szabályozója).

(KJ)
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.