trader
2011. 12. 16.Kérem, mondja meg a tréder szó helyes megfelelője-e a trader (tőzsdei kereskedő) angol szónak, vagy ugyan úgy kell írni, ahogy azt az angol teszi?
A kérdezett idegen szó sem a magyar helyesírási szótárakban, sem az értelmező szótárakban még nem fordul elő, írását még nem szabályozzák. A latin betűs idegen szavak eleinte őrzik az idegenes írásmódot, pl. cappuccino, croissant, driver. Később jellemzővé válik a kiejtés szerinti írásmód: fájl, dressz stb. Egyelőre az eredeti írásmódot javaslom a trader esetében.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.