vér-, cseresznye-, paprikaszilva
2011. 12. 21.Mit jelent: vérszilva, cseresznyeszilva, paprikaszilva?
Az első két terminus (vérszilva, cseresznyeszilva) jelentése egyaránt Prunus cerasifera. A paprikaszilva név a magyar botanikai szakkönyvekben nem fordul elő. A vérszilva a mirabolán egyik társneve. (A faiskolák az alapfajt mirabolán szilva néven alanynak szaporítják, sokféle csonthéjas gyümölcsfát, díszfát és díszcserjét szemeznek rá.) Egyéb magyar nevei: cseresznyeszilva, potyóka, lotyó- vagy fosószilva, paradicsomszilva. A cseresznyeszilva Nyugat-Ázsiában, a Kaukázus környékén őshonos gyümölcsfa. A vadonban is él, az ottani kiránduló gyermekek kedvenc gyümölcse. Tükörszó, a ném. Kirschpflaume vagy az ang. cherry plum szó szerinti fordítása. A szakmai adatokért Rácz Jánosnak tartozunk köszönettel.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.