germanizmusok

2011. 12. 29.

A mit ért vmi alatt (was versteht man darunter), vagy fürdõt vesz (ein Bad nehmen), vagy vkinek a hóna alá nyúl (jemandem unter die Arme greifen), vagy kezdetét veszi vmi (seinen Anfang nehmen) német tükörfordítások. Ezeket a germanizmusokat csak a germanofób puristák üldözik (pl. az ÉKsz.-ban), vagy minden nyelvész kerülendõnek – mert annyira magyartalannak – tartja?

A germanizmusok nyelvészi megítélése sokkal összetettebb, s nem gondoljuk, hogy az Éksz. szerzői germanofóbok, puristák lennének. A Magyar nyelvhasználati szótár (83.) például ezt írja: Germanizmusnak az olyan nyelvi jelenségeket nevezzük, amelynek mintája a német nyelv. A 19. század második és a 20. század első felében szinte minden műkedvelő nyelvész germanizmust kiáltott, ha egy bizonyos forma megvolt mind a magyar, mind pedig a német nyelvben. Ma már sokkal enyhébben ítéljük meg ezt a kérdést. A Nyelvművelő kéziszótár (2005. 207.) például így: 1. egy részüket egyre kevésbé érezzük idegenszerűnek (példák), 2. kerülendő idegenszerűség a német szenvedő szerkezet átvétele ott, ahol a magyar cselekvő igét kíván (példák), 3. elfogadott átvételek (példák).
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra