állandósult kifejezések
2012. 01. 03.A fák nem nőnek az égig a Die Bäume wachsen nicht in den Himmel; az Aki á-t mond, bé-t is kell mondania a Wer A sagt, muss auch B sagen; a nehéz szívvel a schweren Herzens tükörfordítása? A nehéz szívvel egyébként azt jelenti, hogy csak nagyon nem szívesen, mélyen aggódva?
Az összefüggés valószínűsíthető.Az állandósult kifejezések pontos formája: Aki á-t mond, mondjon bé-t is. Nem nőnek a fák az égig ‘a sikernek is van határa, nem lehet mindent elérni’.
A „nehéz szívvel” lehetséges jelentései: ‘aggódva, nehezen, nehéz döntést meghozva, nem megkönnyebbülve, fájdalmasan’.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.