három-négyszáz
2012. 01. 06.A következő számnevek írásmódjában érzek némi bizonytalanságot, illetve ellentmondást. Példák az Osiris-féle Helyesírásból: három-négy száz, három-négy millió, de: egy-kétszáz, két-háromszáz, négy-ötszáz, öt-hatezer.
Az akadémiai szótár szerint is: három-négyszáz.
És mi a helyzet a jelzős szerkezetekkel: kilenc-tíz milliós, egy-két milliónyi?
A szabályozás következetlen, az öt-hatezer a három-négy millióval egyetemben külön lenne írandó. Egyrészt azért, mert kétezer fölött csak a kerek ezreseket és milliósokat írjuk egybe (vö. A magyar helyesírás szabályai 289/a.), másrészt azért, mert a vagylagosságot, hozzávetőlegességet kifejező számkapcsolatokat nem írjuk egybe az alaptaggal (egy-két ember, öt-hat napra, vö. 262/i.). Reméljük, a helyesírási szabályzat átdolgozásában egységesen írják majd a kérdéses szóalakulatokat. Addig a következő írásmódot javasoljuk: három-négyszáz, három-négyezer (mert ezek rendszeresen előforduló kivételek), három-négy százezer (itt, mivel a második tag összetett szó, a különírást alkalmazzuk) és három-négy millió, illetve három-négy milliárd (követve a példatárakban jelenleg is megjelenő gyakorlatot).
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.