Az év szava Portugáliában

2012. január 9-én végre Portugáliában is kihirdették, hogy mi „az év szava” 2011-ben.

Az egyik legnagyobb portugál kiadó, a Porto Editora 2009-es, a portugál nyelv gazdagságának és fejlődésének bizonyítását célzó kezdeményezése óta immáron harmadszor került sor a szavazásra. A kiadó nyelvészei által előzetesen kiválasztott 10 szó valamelyikére lehetett voksolni az interneten. Sokáig toronymagasan vezetett a megszorítás (austeridade), mígnem karácsonyhoz közeledve váratlan fordulatot vettek az események. A 10-es listán észveszejtő sebességgel tört fel a remény (esperança), és az addig egyoldalú verseny hirtelen kiélezetté vált, olyannyira, hogy a kihirdetésig senki sem lehetett biztos a győztes kilétében. Végül azonban érvényesült a (gazdasági) papírforma, a megszorítás visszaverte az ünnepi hangulat hatására kibontakozó támadást, és összesítésben 12 000 szavazatot begyűjtve megnyerte a szavazást. (Tavaly egyébiránt a – labdarúgó-világbajnokság nézőinek idegrendszerét heteken át próbára tevő – vuvuzela diadalát hozta a megmérettetés.)

A spanyoloknál „év szava” szavazás tulajdonképpen nincs, náluk minden évben a Día del Espanol/El día E, vagyis a spanyol nyelv napjához (a nyári napforduló előtti szombat) kapcsolódóan egy hónapon át lehet szavazni a legszebb spanyol szóra. 2011-ben több mint 30 híres, spanyol nyelvű személyiséget kérdeztek meg, szerintük melyik szó a legszebb, és azok közül lehetett választani. Az érdekes az, hogy a győztes majdnem 5849 szavazattal  Gael García Bernal mexikói színész szava, a Querétaro lett, egy mexikói város neve, amely otomi nyelven „a kék szalamandrák szigetét” jelenti. Az „igazi” spanyol szavak csak ezután jönnek a szavazati listán: 2. gracias (köszönöm), 3. sueño (álom), 4. libertad (szabadság).

Hujber Szabolcs