frisslevegőkeringetés-csappantyú, belsőlevegőkeringetés-csappantyú

2012. 01. 31.

Egy gépkocsi alkatrészeiről van szó. A helyesírás szabályai szerint helyes a következő forma: frisslevegő-/belsőlevegőkeringetés-csappantyú. Elképzelhető azonban, hogy a műszaki szaknyelvben megengedett, hogy egyes összetevőket külön írjunk? (Már csak azért is, mert egy kinyomtatott, keskeny hasábokba szedett szövegben ez a szó 3 sort foglal el.) Azaz a ‘frisslevegő-/belsőlevegő-keringetés csappantyú’ formát használnánk.
A kérdezett szavak helyes írásmódja: frisslevegőkeringetés-csappantyú, belsőlevegőkeringetés-csappantyú a 139/b. mozgószabály alapján. Ezeket a „szókígyókat” birtokos jelzős szószerkezettel lehet elkerülni: a friss levegő keringetésének a csappantyúja, a belső levegő keringetésének a csappantyúja.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.
vissza a főoldalra