súlyosít vs. súlyosbít

2012. 02. 13.

Bírósági ítéletek kihirdetése során mostanában gyakran hallom, hogy a bíróság ezt és ezt súlyosítja. Nos, véleményem szerint súlyosítani csak azt lehet, ami eddig nem volt súlyos, márpedig itt rendre arról van szó, hogy pl. valamit öt évről tíz évre, ill. kettőről négy évre emel stb. Ilyen esetben nem a súlyosbítás lenne a helyes kifejezés?
A Tinta Könyvkiadó Magyar szókincstár (Bp., 2005.) című kiadványában a ‘súlyosbít’ címszó mellett lehetséges szinonimaként a ‘súlyosít’ is szerepel. Mindkét szóalak a ‘súlyosabbá tesz’ jelentést hordozza tehát magában, rokon értelmű szavakként viselkednek. A ‘súlyosbít’ valószínűleg a középfokú, régiesebb ‘súlyosb’ melléknévből képzett ige, míg a ‘súlyosít’ az alapfokú melléknévből származik.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra