a forgalomban, forgalomban

2012. 02. 22.

Hogy helyes ez a mondat, névelővel vagy névelő nélkül?
Már alig várjuk, hogy a forgalomban is lássuk!
Már alig várjuk, hogy forgalomban is lássuk!

Írásában van különbség aközött, hogy a közlekedési forgalmat értem, vagy pedig a kereskedelmet?

A névelő érezhetővé tesz némi jelentéskülönbséget, így az “a forgalomban” kifejezés jelentheti csak a közlekedési forgalmat, hiszen, ha az Ikarus legyártott egy buszt, akkor mondhatjuk rá ezt: “Alig várjuk, hogy a forgalomban is lássuk!”
Viszont a névelő nélküli változat mindkét jelentést magában hordozza. Tehát ha egy kereskedő vagy busztársaság vezetője mondja, hogy “Alig várom, hogy forgalomban is lássuk!”, akkor a kereskedelmi forgalomról beszél, de ha egy utas mondja, akkor valószínűleg a közúti forgalomra érti. Ebben az esetben sok függ a szövegkörnyezettől, érdemes ezt is figyelembe venni.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra