vonatkozó névmás

2012. 02. 28.

Nem volna-e helyesebb az alábbi idézetet záró tagmondatot így átszerkeszteni: “amik/amelyek csak a legelőkelőbbeknek adattak meg.”

“Jellemző volt továbbá, hogy sohasem társultak más nőkkel, egyedül laktak apartmanjaikban – ez volt a leggyakoribb eset – vagy külön palotáikban, ami csak a legelőkelőbbeknek adatott meg.”

A vonatkozó névmások közül hagyományosan az ami (egyik szerepében) az előző tagmondat egészére vonatkozik, a kérdéses mondatban arra a momentumra, hogy „egyedül laktak…”.
Az amely az előző tagmondat utolsó szavára vonatkozik, itt tehát a palotára, ezzel azt állítjuk, hogy a palota adatott meg a legelőkelőbbnek.
Ha ezt a kettős tartalmat kívánja a szöveg szerzője közvetítetni, akkor javasolhatjuk az átszerkesztett változatot – bár elsőre nem biztos, hogy érzékelhető ez a különbségtétel.

A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra