francia földrajzi nevek

2012. 03. 01.

Hogyan írjuk, kurrenssel, vagy verzállal:
saint-andré-de-salins-i
Belle-Isle-en-Mer-i

A kérdezett francia földrajzi neveket csupa kisbetűvel (kurrenssel) írjuk a melléknévi alakjukban: Saint-André-de-Salins – saint-andré-de-salins-i, Belle-Ile-en-Mer – belle-ile-en-meri. Az internet szerint a Belle-Ile-en-Mer a helyes alak, bár sok helyen előfordul az Isle változat is.
Az -i képző kapcsolódásáról: ha a szó néma betűre végződik, akkor kötőjelesen, ha ejtjük, akkor közvetlenül kapcsolódik a szótőhöz.
(Az Osiris Kiadó Helyesírás c. kötetének francia példái alapján)
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra