mozaikszó összetételi tagként

2012. 03. 03.

Az “EU-IMF megállapodás” vagy az “EU/IMF-megállapodás” helyesebb, vagy egyik sem? A rövidítést tartalmazó összetételeknél nem találtam az ilyen közös utótagos összetételre példát az OH-ban, a tulajdonnevekre vonatkozó megoldás (“EU–IMF-megállapodás”) pedig szerintem semmiképpen nem szerencsés, mivel azt sugallja, hogy az EU állapodik meg az IMF-fel, pedig valójában Magyarországnak kell(ene) megállapodnia mindkettővel. (Hasonló a problémám az “EU/IMF-hitel”-lel és rokonaival.)

Ha mindkét mozaikszóhoz ugyanaz az utótag járul, az elsőnél is ki kell tenni a kötőjelet, amely a hiányzó utótagra utal. A vagylagosság jele alkalmazásával létrejövő változat: EU-/IMF-megállapodás. Ha ez félrevezető (hogy vagy ez, vagy az), akkor az EU- és IMF-megállapodás írásmódot javaslom.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra