Ward Mária

Miért mondják „a”-nak Ward Mária nevét? Az Edvárd kersztnévben bennefoglaltatik a „ward” elem, ott mégis „á”-nak mondjuk. Lehet, hogy az „a”-s ejtés helytelen?

Az Edward keresztnévben eredetileg bennefoglaltatik a ward ‘őr(ség)’ elem, de a magyar nyelvérzék ezt nem ismerte fel, illetve nem vette figyelembe, így a két név magyarosított alakja különböző úton jött létre. Ward Mária esetében (a kereszt- és vezetéknév sorrendjének megfordítása, valamint a keresztnév magyarban meglévő formájának alkalmazása mellett) az „a”-s, míg az Edward esetében az „á”-s változat alakult ki.
Egyébként az Edward név ejtése [’edwəd] Ward Mária vezetéknevének angolos ejtésétől [wɔ:d] is különbözik.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.