-us, -usz

Van-e valamilyen eligazító szabály az -„us”, ill. az -„usz” végű latin eredetű szavaink kiejtését illetően? Például ha foglalkozásnév, akkor mindig -„us” mint fizikus, botanikus, muzsikus stb., viszont ha szakszó egy tudományon belül, akkor -„usz”, mint mínusz, szinusz, opusz, kaktusz, jambusz?

A latin szavak (nevek) leírása elvileg az eredeti forma szerint történik, ám a magyaros írásmód olykor (hagyományból, történeti okból, a latin nyelv különféle változatai miatt) nem követi teljesen a fonematikus elvet. Ebből fakadnak olykor a kettősségek, pl. jambus – jambusz (a hagyomány szerint az elsőt használjuk). Nem ismerünk olyan szabályt, mely jelentés- vagy használati körök szerint jellemezné az átírást.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.