MVD-kamera(-sorozat)

2012. 03. 19.

A biztonságtechnikában elterjedt kameratípus a kis kupola (dóm) formájú biztonsági kamera, amelyet MVD-nek (mini vandal dome) is rövidítenek.

Hogy írjuk helyesen magyarul? Ezek közül melyik lehet helyes?

Mini vandál dómkamera sorozat
Minidómkamera sorozat
Minidóm kamerasorozat

Amennyiben a „minidóm” a típusra utal, írhatjuk egybe is?
Célszerű lenne a már bevett rövidítést megtartani, és ezt, illetve az ezzel alkotott összetételeket, szerkezeteket használni a magyar szövegben.
Nem tartható szerencsésnek a technikai (szak)kifejezések feltétlen magyarra fordítása, ezért a javasolt írásmód: MVD-kamera, illetve MVD-kamera-sorozat.
A minidóm szó egybeírandó.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.
vissza a főoldalra