kifejezni a kívánt jelentést

2012. 03. 20.

Miképpen kell írni a „kis kampós orrú ember” alakulatot, ha azt akarjuk kifejezni, hogy az orra kicsi azon embernek, nem pedig maga az ember?

A javasolt megoldás a szerkezet szavainak sorrendváltoztatása: kampós kis orrú ember.
A fölvetett problémát ezzel csak részben oldottuk meg: igaz ugyan, hogy a kis jelző félreérthetetlenül az orr-hoz kapcsolódott a fönti módosítással, így azonban az vált kétségessé, hogy a kampós az orr-ra vagy az ember-re vonatkozik-e…
Megjegyezném, hogy a kis kampós orrú ember alakulat is tükrözheti a kérdésben szereplő jelentést (igaz, nem teljesen egyértelműen).
A szövegkörnyezet a legtöbb esetben eldönti az esetleges félreértéseket, és ha mégsem, akkor minden erőfeszítés ellenére több lehetséges jelentést fog hordozni a leírt mondat. A nyelvnek ez igen jellemző tulajdonsága: a legritkább esetben egyértelmű.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra