ötvenhat évet betöltött nő

2012. 03. 30.

Nyelvtanilag mely mondat helyes?
“Ötvenhat éves múlt nő vagyok.'” vagy “Ötvenhat éves múltam nő vagyok”?

A “múlt” szó befejezett melléknévi igenévként, jelzői szerepben való használata szokatlan nyelvünkben. Ennek igei személyragozott alakja még szokatlanabb, hiszen nem tárgyas és nem cselekvő igéből jött létre (vö. az édesanyám készítette ebéd). A befejezett melléknévi igeneveket általában egyes szám harmadik személyű személyraggal szokták ellátni, az ettől eltérő alakok idegenszerűnek tűnnek (pl. az én készítettem ebéd). A fentebb leírtak miatt azt javaslom, hogy a kérdezett mondatokat alakítsuk át. Néhány javaslat:

“Ötvenhat évet (meg)élt nő vagyok.”
“Ötvenhat évet betöltött nő vagyok.”
“Ötvenhatodik életévemet betöltött nő vagyok.”
“Ötvenhatodik életévét betöltött nő vagyok.”
“Ötvenhat éves múltam, nő vagyok.”
“Ötvenhaton túli nő vagyok.”

L. Keszler Borbála szerk., Magyar grammatika, Nemzeti, Bp., 2000, 236.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra