zsengezöldborsó-leves
2012. 04. 05.Kérném szépen a segítségét: Zsenge zöldborsóleves sárga rókagombával vagy Zsengezöldborsó-leves sárga rókagombával?
A zsenge nem a zölborsólevessel, hanem csak a zöldborsóval áll minőségjelzői viszonyban, míg a leves a teljes minőségjelzős kapcsolattal alkot jelentéstömörítő összetételt (‘zsenge zöldborsóból készült leves’), tehát a helyes írásmód a 139/b. helyesírási szabálypont, az ún. második mozgószabály alapján: zsengezöldborsó-leves (sárga rókagombával).
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.