illetve

2012. 04. 06.

Az alábbi mondatban véleményük szerint az ISO tanúsítványban mind a három kritériumnak (műszaki ellenőrzés, építésszervezés, szakértői tevékenység) szerepelnie kell, vagy elég csak az egyiknek?
“Alkalmatlan az ajánlattevő, ha nem rendelkezik érvényes, műszaki ellenőrzésre, illetve építésszervezési és szakértői tevékenységre vonatkozó ISO 9001 minőségbiztosítási rendszer tanúsítvánnyal.”

Az illetve és az illetőleg kötőszó egyaránt kifejezhet kapcsolatos (és) és választó (vagy) viszonyt, használata olykor félreértést okozhat, ezért célszerű más, egyértelműbb kötőszóval helyettesíteni (Nyelvművelő kéziszótár, Auktor Könyvkiadó, Budapest, 1996, 265.).
Az illetve használata a kérdéses mondatban sem egyértelmű, de az utána következő kapcsolatos kötőszó (és) alapján valószínűbbnek látszik, hogy ‘valamint, továbbá’ jelentésben szerepel, és csak azért különül el a három feltétel közül a másik kettő, mert azok ugyanazon alaptag egymásnak mellérendelt minőségjelzői bővítményei (építésszervezési és szakértői tevékenység).
Vagyis értelmezésem szerint mind a három kritériumnak szerepelnie kell a tanúsítványban.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra