Kö-nigg-rätz, Win-disch-grätz

2012. 04. 09.

Hogyan kell elválasztani a Königgrätz és königgrätzi szavakat? Az OH szerint így: Kö-nigg-rätz. A Windischgrätz: Win-disch-grätz mintájára a következő változat tűnne nekem természetesnek: Kö-nig-grätz és kö-nig-grä-tzi.
Milyen szempontok alapján tanácsos ilyen esetben dönteni?

Az idegen szavakat, neveket a magyar elválasztási szabályoknak megfelelően szokás elválasztani. A Königgrätz kiejtve [königréc], ennek tökéletesen megfelel a „Kö-nigg-rätz”, „kö-nigg-rä-tzi” elválasztási mód (A magyar helyesírás szabályai 231. pont).
Az Win-disch-grätz elválasztási módban az esztétikai elv is érvényesül (vö. *Nie-tzsche szabályos elválasztással szemben a Nietz-sche elválasztást). Hagyományosan az osztrák főúri családnevet kötőjelesen írjuk: Windisch-Grätz, és az egybeírt változat is megőrizte az elválasztásban ezt a tagolást.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra