deákozat

Most jelent meg a Tinta Kiadó gondozásában egy hasonmás szótár, melynek címében a „deákozat” kifejezés szerepel. A környezetemben fellelhető szótárakban nem tudtam a szó jelentését felkutatni.

A deákozat szó egyetlen forrásban fordul elő:
Magyar szótár gyökérrenddel és deákozattal. Készítette Kresznerics Ferenc. Kiadták a’ magyar nyelv’ és a’ szerző’ néhány barátjai. I-II. Budán, 1831-1832.
A deákozat szó arra utal, hogy a szerző a magyar szavak jelentését latinul is megadta (vö. a deák szó egyik jelentése: ‘latin’).
Egy részlet a könyvből:
ANGYAL. Angelus. M. A.
Angyal-bőr, Pantellér, Lóding v. tarkán föstött fényes papiros. S. I.
Angyal, édes gyökér. Polypodium PP.
Angyal-fű. Angelica. PP.
Angyal’ háza. Sz. P. Szabolcs Vben.
Angyal-rugta-fű. Numularia. CS.
*Fő Angyal. Archangelus.
Őrző Angyal. Angelus custos.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.