feloldódik vonzata 2.

A gyermek nem tud bizalommal feloldódni azzal a tanítóval, akinek olyan magasröptűek a gondolatai, hogy a gyermek számára elérhetetlen magasságokban szárnyalnak.
Az én „beépített” nyelvérzékem tiltakozik ez ellen a forma ellen: feloldódni a tanítóVAL. Jó lenne-e például így: a tanítóval szemben vagy a tanító iránt?

Ebben a szövegkörnyezetben a feloldódni valakivel nem helyes. A feloldódik igével van a probléma. Vagy a feszültség, az ellentét oldódik fel (a két személy között), vagy esetleg egy ember feloldódik a másik iránt érzett szeretetben, de egyik sem fedi az eredeti mondat gondolatát.
Átfogalmazva:
a gyermek nem tud bizalommal lenni / bizalmat érezni az iránt a tanító iránt… vagy
a gyermek nem tud bizalommal fordulni ahhoz a tanítóhoz…

A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.