“Vissza” gomb

2012. 04. 16.

Szeretnék egy tárhelyen egy „vissza” gombot tenni, amelynek a „vissza a képtárban” nevet adtam. Ez a képtár számítógépes könyvtárszerkezetű, és ez a vissza-gomb lehetővé teszi a fa struktúrában való fennebb lépést. Kérdésem az, hogy helyes-e így fogalmazni, hogy „vissza a képtárban”, „vissza a tárhelyen”…? Azt mondani, hogy „vissza a képtárba” szerintem helytelen, hisz végig ott vagyok. Utóbbi mellett érvelnek páran, mivel a „vissza” iránymutató szó, de valójában ez a „vissza a képtárban” a „vissza a képtárban a szülő könyvtárba” mondatnak a rövidítése, és, szerintem, helyes így rövidíteni.
Véleményét várom, hogy helyesen gondolom-e ezt.

Informatikusokkal tanácskozva azt javasoljuk, hogy a gomb felirata vagy csak „Vissza”, vagy „Egy szinttel feljebb” legyen. A „Vissza a képtárban” értelemzavaró, hiszen eleve a képtárban vagyunk, és az Ön által javasolt formáról nem jut az eszünkbe a ’vissza a képtárban a szülő könyvtárba’ jelentés.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra