üdvöz légy!

Afelől érdeklődnék, mit jelent pontosan az „üdvöz” szó az „üdvöz légy” szószerkezetben. Miért végződik „z”-re ez a szavunk, rövidülés volna? S ha igen, mivel magyarázható a rövidülés?

Az „üdvöz légy!” szószerkezetről az Etimológiai szótárban a következő olvasható: „A latin ave Maria ‘avemaria’ (tulajdonképpen ‘üdvözült légy, Mária’)…”
Tehát igen, rövidülés. A rövidülésre nem ad magyarázatot a szótár, azonban az elmondható, hogy ez a szóalkotási mód mindig is jelen volt a magyar nyelv életében.

(MK)
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.