fogott vala

2012. 04. 21.

Szeretném megkérdezni, hogy miféle időt lehet képezni a \”fogott vala\” segítségével?

Pl.: Itt, mintha a múltra vonatkozna:

\”s az ellent bevárván orozva ledöfni könnyű fogott vala lenni\”, \”… a mit nagy részben el is ért, sőt egészen elfogott vala érni, ha Hunyadit részére tudta volna húzni.\”
http://www.retsag.net/konyvtar/virk0105.htm


Itt pedig, mintha a jövőre:
\”Ha ott azonban a’ dögvész ki fogott vala ütni,\”
http://www.ekonyvkereso.net/file/05000/05071/05071.pdf

1. A befejezett jövő időt (Future Perfect) akkor használjuk, ha azt
akarjuk kiemelni, hogy a jövő egy bizonyos pontjára egy adott
cselekvés be lesz fejezve, véget ér. Épp emiatt elég gyakori
időhatározója a “by the time” (mire).

2. A mai magyarban egyáltalán nincs befejezett jövő idő. A latinban
ezzel szemben van. Az “amo” ige futurum perfectuma egyes szám első
személyben “amavero”, amelyet mai magyar nyelvre csak körülírással lehet
lefordítani: majd ha megszerettem. A régebbi magyar nyelvben viszont
úgy fordították, hogy “szeretni fogom volt/vala”. Vagyis úgy látszik,
a régebbi magyar nyelvben létezett ez az igeidő. Vagy csak a latinból
való fordítás során merült fel rá az igény, és kreáltak ilyen igeidőt.
De attól még a “vala” múlt időben álló ige, hogy az összetett befejezett
jövő időben segédigei funkciót tölt be. Ahogy a német “bin” és “habe” is
jelen idejű alak, noha az “ich habe gesehen” és az “ich bin gewesen” múlt
időt fejez ki.

(DE/MK)
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra