ferde vonal szóközzel

A vagylagosság jelét két szó között szóközök nélkül kell használni. Ha egyik vagy mindkét választási lehetőség több szóból áll, ki lehet/kell tenni a szóközöket? Pl. Microsoft Office / OpenOffice.org.

A vagylagosság jelével kapcsolatos ilyen problémára a helyesírási szabályzatok (A magyar helyesírás szabályai, Osiris-féle Helyesírás) nem térnek ki, de kollégáimmal is konzultálva úgy gondolom, hogy az a logikus (és esztétikus) megoldás, ha a ferde vonal egytagú szavak között szóközök nélkül, de többszavas kifejezések esetén szóközök között áll. A szóközökre továbbá akkor is szükség van, ha a vonal egyik oldalán álló opció egyszavas, de a másik oldalon található alternatíva több szóból tevődik össze. Így a javasolt írásmód a kérdéses esetben: Microsoft Office / OpenOffice.org.

A probléma kikerülhető a ferde vonal helyett a vagy kötőszó alkalmazásával (ha erre lehetőség van): Microsoft Office vagy OpenOffice.org.

(KJ/VG)
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.