úgy sincs és úgysincs

2012. 04. 29.

Egy Mikszáth-novellából származik a következő idézet, amelyben kétszer is előfordul az “úgy sincs” kifejezés. Bizonytalan vagyok abban, hogy az itt látható különírás megfelel-e a mai helyesírási szabályoknak. Az OH. szerint különírás és egybeírás is jó lehet a megfelelő jelentés szerint. Azt szeretném kérdezni, hogy az alábbi két eset megfelel-e a mai helyesírásnak.

“Minek is beszéljenek? Hiszen eredménye úgy sincs […] Mert a pénzügyminiszter úgy sincs ott.”

Valóban, mind a különírt, mind az egybeírt forma helyes lehet, de más a jelentésük: az úgy sincs szerkezeté ez ‘oly módon sincs’, az úgysincs összetételé pedig: ‘semmiképp sincs’ (l. Osiris-helyesírás 2008: 730).

Ezek alapján a mai helyesírás szerint mindkét kérdezett mondatban az egybeírt forma alkalmazandó: “Minek is beszéljenek? Hiszen eredménye úgysincs. […] Mert a pénzügyminiszter úgysincs ott.” (A mondatok jelentése ugyanis: ‘Hiszen eredménye semmiképpen sincs. […] Mert a pénzügyminiszter semmiképpen sincs ott.’)

(KJ)
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra