gyereke születik

2012. 04. 30.

Egyik napilapban olvastam, hogy a férfinek gyereke született egy nőtől.
Mintha eddig inkább azzal a kifejezéssel találkoztam volna, hogy a nőnek született gyereke egy férfitől. Helyes-e mindkettő?
A kérdezett szerkezetről nem találtam információt a nyelvművelő szótárakban. Véleményem szerint azonban mindkét szerkezet helyes, bár valószínűleg a nőnek születik/született gyereke (egy férfitól) kifejezés a korábbi. Mindenesetre a Magyar Nemzeti Szövegtárban (http://corpus.nytud.hu/mnsz/) is vannak találatok a férfinak születik/született gyereke (egy nőtől) szerkezetre.

Viszont természetesen csak egy nő tud gyereket szülni egy férfinak, fordítva ez a szerkezet nem (mint ahogyan a biológia sem) működik.

(KJ)
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra