shea(-)vaj

2012. 05. 02.

A sheavaj szót egybe- vagy különírjuk? A kókuszvaj mintájára egybeírnám, de nagyon sok helyen külön látom, és ez elbizonytalanított.

A kifejezés jelentéstömörítő összetétel, melyet a 129. szabálypont alapján egybeírnánk, de a helyes írásmód függ a kiejtéstől. Ha ugyanis a szó ejtése /ſi:/, akkor a vaj utótag kötőjellel kapcsolódik az előtaghoz, melynek utolsó kiejtett hangját (hosszú í) a magyarban szokatlan, bonyolult betűegyüttes (-ea) jelöli (Osiris-helyesírás, 2004, 137.). Ha azonban a magyar változatban a shea végén az “a” hangunknak megfelelő hangot ejtünk, akkor kötőjel nélkül egybeírandó a kifejezés.
(A döntést nehezíti, hogy jelenleg mindkét ejtésmód, sőt az azoknak megfelelő írásmód, azaz a shea és a shi is nemzetközileg használatban van.)
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra